78page

78 78 역 문 ( 譯 文 ) 라 정 비 명 신 라 의 나 라 됨 이 무 릇 三 姓 이 니 朴 氏 의 건 국 ( 建 國 ) 은 한 ( 漢 ) 나 라 때 로 서 그 후 에 昔 氏 와 金 氏 가 서 로 있 었 는 데 昔 氏 는 전 쟁 ( 戰 爭 ) 을 자 주 하 여 여 러 나 라 를 정 복 ( 征 服 ) 하 였 고 金 氏 는 三 十 八 世 를 전 하 여 경 순 왕 ( 敬 順 王 ) 때 에 고 려 ( 高 麗 ) 에 나 라 를 양 도 ( 讓 渡 ) 하 여 三 韓 이 통 일 되 다 昔 氏 는 무 력 ( 武 力 ) 으 로 나 라 를 지 켜 왔 고 金 氏 는 겸 양 ( 謙 讓 ) 하 는 마 음 으 로 나 라 를 전 하 였 으 니 모 두 후 세 ( 後 世 ) 에 전 할 만 하 니 東 國 사 람 들 이 朴 氏 를 더 욱 사 모 하 게 되 는 것 은 그 건 국 ( 建 國 ) 한 공 로 ( 功 勞 ) 가 심 히 커 서 인 의 ( 仁 義 ) 의 덕 ( 德 ) 이 마 음 속 에 깊 이 배 었 기 때 문 이 다 신 라 가 지 금 은 경 주 부 ( 慶 州 府 ) 에 부 속 ( 附 屬 ) 되 었 다 부 남 ( 府 南 ) 七 里 되 는 곳 에 우 물 이 있 으 니 세 상 에 서 말 하 기 를 시 조 왕 ( 始 祖 王 ) 께 서 이 곳 에 서 탄 강 ( 誕 降 ) 하 셨 다 한 다 王 의 성 ( 姓 ) 은 朴 氏 요 휘 ( 諱 ) 는 혁 거 세 ( 赫 居 世 ) 니 한 ( 漢 ) 나 라 지 절 원 년 ( 地 節 元 年 ) 에 탄 생 ( 誕 生 ) 하 시 와 十 三 세 에 이 미 의 젓 한 大 人 으 로 서 육 부 촌 장 ( 六 部 村 長 ) 의 추 대 ( 推 戴 ) 를 받 아 임 금 ( 居 西 干 ) 이 되 시 고 나 라 이 름 을 서 라 ( 徐 羅 ) 라 하 다 처 음 에 고 조 선 ( 古 朝 鮮 ) 의 백 성 들 이 東 海 가 에 나 누 어 살 아 六 村 을 형 성 ( 形 成 ) 하 였 으 나 임 금 이 없 었 는 데 고 허 촌 장 ( 高 墟 村 長 ) 이 우 물 위 를 바 라 보 니 이 상 한 기 운 이 있 기 에 가 서 보 니 박 과 같 은 큰 알 ( 卵 ) 이 있 기 로 깨 어 보 니 어 린 아 이 가 나 오 므 로 東 川 에 목 욕 시 키 니 용 모 가 단 정 하 고 아 름 다 우 며 몸 에 서 광 채 ( 光 彩 ) 가 나 므 로 걷 우 어 길 러 이 에 추 대 ( 推 戴 ) 하 여 임 금 을 삼 은 것 이 다 朴 으 로 성 ( 姓 ) 을 하 니 우 리 말 에 박 ( 瓢 ) 을 박 이 라 하 므 로 이 렇 게 일 컬 은 것 이 다 五 年 에 알 영 ( 閼 英 ) 을 왕 비 ( 王 妃 ) 로 맞 으 니 비 ( 妃 ) 께 서 덕 ( 德 ) 이 높 으 셨 다 八 年 에 왜 인 ( 倭 人 ) 이 쳐 들 어 왔 다 가 王 과 비 ( 妃 ) 의 덕 ( 德 ) 이 높 다 는 말 을 듣 고 물 러 갔 으 며 十 七 年 에 王 께 서 비 ( 妃 ) 와 함 께 六 部 를 순 시 ( 巡 視 ) 하 여 농 상 ( 農 桑 ) 을 장 려 하 셨 고 十 九 年 에 변 한 ( 弁 韓 ) 이 와 서 항 복 하 고