55page

55 祗 摩 王 紀 祗 摩 王 婆 娑 王 嫡 子 初 稱 祗 摩 尼 師 今 ( 或 云 袛 味 ) 在 位 二 十 二 年 壽 ？ 陵 國 都 南 十 里 鮑 石 亭 乾 池 洞 乙 坐 ○ 妃 金 氏 愛 禮 王 后 陵 寧 山 子 坐 역 문 ( 譯 文 ) 지 마 왕 ( 祗 摩 王 ) 은 파 사 왕 ( 婆 娑 王 ) 의 적 자 ( 嫡 子 ) 시 니 처 음 에 는 지 마 이 사 금 ( 祗 麽 尼 師 今 ) 또 는 지 미 ( 秪 味 ) 라 고 도 하 였 다 이 라 하 나 왕 위 ( 王 位 ) 에 계 시 기 를 二 十 二 년 이 요 수 ( 壽 ) ？ 능 ( 陵 ) 은 국 도 ( 國 都 ) 南 쪽 十 里 의 포 석 정 건 지 동 을 좌 ( 鮑 石 亭 乾 池 洞 乙 坐 ) 이 며 왕 비 ( 王 妃 ) 는 金 氏 니 애 례 왕 후 ( 愛 禮 王 后 ) 시 며 능 ( 陵 ) 은 영 산 자 좌 ( 寧 山 子 坐 ) 이 다 元 年 癸 丑 ( 漢 永 初 七 年 西 紀 一 百 十 三 年 ) 封 妃 金 氏 爲 愛 禮 王 后 ( 葛 文 王 摩 帝 女 ) 親 祭 始 祖 廟 春 百 濟 遣 使 來 聘 以 永 昌 爲 伊 湌 玉 權 爲 波 珍 飡 역 문 ( 譯 文 ) 원 년 ( 元 年 ) 계 축 ( 癸 丑 ) 에 金 氏 를 봉 해 애 례 왕 후 ( 愛 禮 王 后 ) 를 삼 고 친 히 시 조 묘 ( 始 祖 廟 ) 에 제 사 하 시 다 이 해 봄 에 백 제 ( 百 濟 ) 가 사 신 ( 使 臣 ) 을 보 내 문 안 ( 問 安 ) 하 다 영 창 ( 永 昌 ) 으 로 이 찬 ( 伊 湌 ) 을 옥 권 ( 玉 權 ) 으 로 파 진 찬 ( 波 珍 飡 ) 을 삼 다 二 年 甲 寅 ( 漢 永 初 元 年 西 紀 一 百 十 四 年 ) 大 水 慮 囚 原 輕 罪 역 문 ( 譯 文 ) 二 年 갑 인 ( 甲 寅 ) 에 홍 수 ( 洪 水 ) 가 범 람 ( 汎 濫 ) 하 여 옥 사 ( 獄 舍 ) 가 물 에 잠 기 매 죄 수 ( 罪 囚 ) 들 을 염 려 하 여 경 범 ( 輕 犯 ) 을 용 서 하 고 석 방 ( 釋 放 ) 하 다