49page

49 婆 娑 王 紀 婆 娑 王 儒 理 王 第 二 子 初 稱 婆 娑 尼 師 今 在 位 三 十 二 年 壽 陵 先 陵 原 內 卯 坐 至 是 謂 五 陵 妃 史 省 王 后 金 氏 繼 妃 昔 氏 陵 東 山 子 坐 역 문 ( 譯 文 ) 파 사 왕 ( 婆 娑 王 ) 은 유 리 왕 ( 儒 理 王 ) 의 둘 째 아 들 이 니 처 음 에 는 파 사 이 사 금 ( 婆 娑 尼 師 今 ) 이 라 하 다 왕 위 ( 王 位 ) 에 계 신 지 三 十 二 년 이 요 壽 는 ？ 능 ( 陵 ) 은 선 릉 ( 先 陵 ) 영 역 ( 塋 域 ) 안 묘 좌 ( 卯 坐 ) 니 이 때 와 서 오 릉 ( 五 陵 ) 이 라 하 였 다 비 ( 妃 ) 는 사 성 왕 후 ( 史 省 王 后 ) 金 氏 요 계 비 ( 繼 妃 ) 는 昔 氏 니 능 ( 陵 ) 은 東 山 자 좌 ( 子 坐 ) 에 있 다 元 年 辛 巳 ( 漢 章 帝 建 初 六 年 西 紀 八 十 年 ) 封 妃 金 氏 爲 史 省 王 后 ( 葛 文 王 許 荌 女 ) 繼 妃 昔 氏 王 節 儉 省 用 而 愛 民 自 卽 位 以 來 巡 撫 州 郡 發 倉 賑 給 慮 獄 囚 非 二 罪 悉 原 之 역 문 ( 譯 文 ) 원 년 신 사 ( 元 年 辛 巳 ) 에 비 ( 妃 ) 金 氏 를 봉 해 사 성 왕 후 ( 史 省 王 后 ) 를 삼 고 계 비 ( 繼 妃 ) 는 昔 氏 다 王 께 서 비 용 ( 費 用 ) 을 절 약 하 고 백 성 을 사 랑 하 여 왕 위 ( 王 位 ) 에 오 르 시 자 주 구 ( 州 郡 ) 을 순 시 ( 巡 視 ) 하 여 창 고 ( 倉 庫 ) 의 곡 식 을 내 어 가 난 한 백 성 들 에 게 나 누 어 주 고 죄 수 ( 罪 囚 ) 를 불 쌍 히 여 겨 두 가 지 죄 ( 罪 ) 를 지 은 자 가 아 니 면 모 두 놓 아 주 었 다 二 年 壬 午 ( 漢 建 初 七 年 西 紀 八 十 一 年 ) 令 曰 今 倉 廩 空 匱 戎 器 不 利 倘 有 水 旱 之 災 邊 鄙 之 警 其 何 以 禦 之 宜 令 有 司 勸 農 桑 鍊 兵 革 以 備 不 虞 親 祭 始 祖 廟