졸당공파 기사보 문헌록 재입력본

48page

48 48 유 리 왕 ( 儒理王 ) 을 선 릉 ( 先陵 ) 영 역 내 ( 營域內 ) 의 묘 좌 ( 卯坐 ) 에 장 사 하 다 脫解王乙丑 에 金城西始林 에 得小兒 하 다 ○ 三國史記 에 云脫解九年春三月 에 王 이 夜聞金城西始林南樹間 에 有鷄鳴聲 하 고 遣瓢公始之 하 니 有金色小櫝 이 掛樹枝 하 고 白鶴鳴其下 어 늘 瓢公 이 報告 한 대 王 이 使人取櫝視之 하 니 有小兒姿容 이 奇偉 라 王 이 喜曰此豈非天遺我以胤乎 아 遂養以爲子 하 고 名曰閼智 라 하 니 以其出於金櫝故 로 姓金 하 고 有鷄瑞故改始林爲鷄林 하 고 因爲國號 하 다 至閼智七世孫味鄒 하 여 受昔氏禪位 하 다 ○ 昔脫解王 이 薨於二十三年庚辰八月 하 니 葬于國都北瓠岩 하 다 儒理王第二子婆娑立 역 문 ( 譯文 ) 탈 해 왕 ( 脫解王 ) 을 축 ( 乙丑 ) 에 金城 의 西 쪽 시 림 ( 始林 ) 에 서 어 린 아 기 를 얻 다 〇 삼 국 사 기 ( 三國史記 ) 에 탈 해 왕 ( 脫解王 ) 九年三月 에 王 이 밤 에 金城西 쪽 시 림 ( 始林 ) 의 숲 속 에 닭 소 리 가 들 리 므 로 표 공 ( 瓢公 ) 을 보 내 서 보 고 오 게 하 니 金 빛 작 은 궤 가 나 뭇 가 지 에 걸 려 있 고 휜 닭 이 그 밑 에 서 울 거 늘 표 공 ( 瓢公 ) 이 돌 아 와 서 보 고 ( 報告 ) 하 니 王 이 사 람 을 보 내 그 궤 르 갖 고 와 서 보 니 그 속 에 아 기 가 있 는 데 얼 굴 이 준 수 ( 俊秀 ) 하 므 로 王 이 기 뻐 하 여 하 늘 이 나 에 게 주 신 것 이 다 하 여 드 디 어 길 러 서 아 들 을 삼 고 알 지 ( 閼智 ) 라 이 름 하 고 금 궤 속 에 서 나 왔 다 하 여 金氏 로 성 ( 姓 ) 을 하 고 닭 의 아 름 다 운 상 서 가 있 었 다 해 서 시 림 ( 始林 ) 을 계 림 ( 鷄林 ) 으 로 고 치 고 국 호 ( 國號 ) 를 삼 았 다 알 지 ( 閼智 ) 의 七世孫 인 미 추 ( 味鄒 ) 때 에 와 서 昔氏 에 게 선 위 ( 禪位 ) 를 받 아 王 이 되 었 다 〇 석 탈 해 왕 ( 昔脫解王 ) 은 二十三 년 경 진 ( 庚辰 ) 八月 에 훙 ( 薨 ) 하 니 국 도 ( 國都 ) 北 쪽 호 암 ( 瓠岩 ) 에 장 사 하 다 유 리 왕 ( 儒理王 ) 의 둘 째 아 들 파 사 ( 婆娑 ) 가 왕 위 에 오 르 다