45page

45 王 의 어 진 정 치 ( 政 治 ) 를 듣 고 귀 화 ( 歸 化 ) 하 는 사 람 이 많 았 다 이 해 에 처 음 으 로 도 솔 가 ( 兜 率 歌 ) 를 지 어 노 래 하 니 이 것 이 가 악 ( 歌 樂 ) 의 시 초 이 다 〇 얼 음 저 장 ( 貯 藏 ) 하 는 빙 고 ( 氷 庫 ) 를 축 조 ( 築 造 ) 하 다 按 周 文 王 漢 文 帝 先 養 老 先 恤 鰥 寡 孤 獨 焉 王 之 仁 政 可 擬 於 周 文 漢 文 矣 역 문 ( 譯 文 ) 상 고 하 건 대 주 나 라 ( 周 ) 의 文 王 과 한 나 라 ( 漢 ) 의 문 제 ( 文 帝 ) 가 늙 은 이 를 보 살 피 는 것 을 첫 정 사 ( 政 事 ) 로 삼 고 홀 아 비 와 홀 어 미 와 고 아 ( 孤 兒 ) 를 먼 저 돌 보 았 으 니 王 의 어 진 정 치 ( 政 治 ) 가 주 문 왕 ( 周 文 王 ) 과 한 문 제 ( 漢 文 帝 ) 에 게 비 길 만 하 다 八 年 壬 辰 ( 漢 建 武 八 年 西 紀 三 十 二 年 ) 春 王 改 六 部 名 乃 賜 姓 是 爲 李 崔 孫 鄭 裵 薛 六 姓 中 分 六 部 爲 二 使 王 女 二 人 各 率 部 內 女 子 自 七 月 旣 望 每 日 旱 集 六 部 之 庭 續 麻 夜 分 而 罷 至 八 月 望 日 考 功 多 少 負 者 置 酒 食 以 謝 勝 者 相 與 歌 百 戱 皆 作 謂 之 嘉 排 負 家 一 女 起 舞 歎 曰 會 蘇 會 蘇 其 音 哀 雅 後 人 因 其 聲 作 歌 名 會 蘇 曲 設 官 有 十 七 等 一 曰 伊 伐 飡 二 曰 伊 尺 飡 三 曰 匝 飡 四 曰 波 珍 飡 五 曰 大 阿 飡 六 曰 阿 飡 七 曰 一 吉 飡 八 曰 沙 飡 九 曰 級 代 飡 十 曰 大 奈 麻 飡 十 一 曰 奈 麻 十 二 曰 大 舍 十 三 曰 舍 知 十 四 曰 吉 士 十 五 曰 大 烏 十 六 曰 小 烏 十 七 曰 造 士 역 문 ( 譯 文 ) 八 년 임 진 ( 壬 辰 ) 봄 에 王 께 서 육 부 ( 六 部 ) 의 이 름 을 고 치 고 성 ( 姓 ) 을 주 시 니 이 씨 ( 李 氏 ) 최 씨 ( 崔